Sebelumnya di "Resurrection"...
Kapan aku bisa menemui Frederick?
Dia berpikir bahwa mereka yang kembali berbahaya.
Dia yang menyebabkan Jacob hampir dibawa pergi.
Aku janji akan menangkap mereka semua.
Aku akan mencari apartemen.
Tapi itu tidak aman bagimu.
Aku tahu ini sulit.
Tapi mungkin Tuhan tahu anak ini akan membutuhkanmu.
Namanya Arthur Holmes. Dia meninggal tahun 1935.
Aku datang untuk menjenguk.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Dia bekerja di pabrik sewaktu aku masih kecil.
Tapi tulang-tulang ini?
Kupikir mereka juga kembali.
Ini bisa saja dari tahun 1930-an.
Ini sudah pernah terjadi sebelumnya.
Jika kau punya informasi yang penting,
aku akan mengijinkanmu melihat jenazahmu.
Itu aku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hei, Ayah
Mereka semua memiliki kesamaan.
Mereka tidak hanya kembali
Kurasa mereka dibunuh.
Kurasa ini kasus pembunuhan.
Sync and corrections by masaca Translated by Aquariuz
Pagi, Lucille.
Pagi.
Aku sedang mengumpulkan sayuran untuk sarapan.
Duduklah sebentar.
Kau tidak ingin Jacob melihatmu seperti itu.
Aku tahu kita tidak begitu akur.
Aku adalah mertuamu.
Itu memang sudah aturannya.
Dia meninggal hari ini.
32 tahun yang lalu.
28 Oktober 1982.
Setiap tahun, pada hari ini, aku...
membawa bunga ke makamnya.
Aku berjalan di tepi sungai di mana dia...
Kembalinya Jacob, adalah suatu keajaiban.
Tapi itu tidak dapat menghapus perasaan kehilangan yang kualami.
Seorang ibu tidak akan melupakan perasaan itu.
Tapi kau tidak sendirian.
Kau memiliki keluargamu.
Dan tahukah kau?
Beberapa momen terbaik kita terjadi saat ada acara makan besar.
Bagaimana jika aku yang memasak makan malam hari ini?
Dan kita akan mengubah hari yang menyedihkan ini
menjadi hari perayaan.
Aku akan memasak daging dan sup apel.
Itu kesukaan Jacob, kan?
Oke, sudah dipastikan.
Aku sudah bisa merasakan hari ini akan jauh lebih baik.
Kau bangun cepat.
Bagaimana tidurmu?
Aku tidak tidur.
Aku terjaga sepanjang malam.
Terima kasih untuk kopinya.
Mudah-mudahan cukup kuat.
Apa sajalah untuk saat ini.
Bagaimana bajingan itu tahu bahwa tulang-tulang itu kembali?
Ini kota kecil.
Berita cepat tersebar.
Kau berbicara dengan mereka, kan?
Setelah mereka mengambil tulang-tulang.
Mereka tidak mengatakan apapun?
Tidak.
Menurutmu mereka mengawasi kantorku?
Tidak juga.
Mereka jelas tahu lebih banyak.
Kita masih bisa mengidentifikasi sisa-sisa jenazah.
Aku memeriksa laporan koroner.
Kita tahu mereka meninggal sekitar tahun 30an.
Satu kulit hitam, dan satu kulit putih.
dan yang kulit putih memiliki kelainan di kakinya, sehingga dia pincang.
Mungkin mereka ini yang pertama kembali.
- Ya. - Jika kau ingin mencariku hari ini,
Aku akan sangat sibuk dengan file Manila.
Aku akan sangat sibuk dengan anak ingusan dan orang sakit punggung.
Sepertinya kita tidak bisa menghindar.
Yep.
Ada banyak sekali pilihan.
Aku tahu.
Um, lihat.
Tom akan mencari tempat lain untukku, aku akan segera pergi.
Kau tidak perlu melihatku lebih lama lagi.
Kau tidak menginginkan ini. Um.
Asam folat baik untuk pertumbuhan otak dan tulang belakang.
Um, Omega-3 baik untuk sistem saraf dan penglihatan.
Kau tahu banyak tentang hal ini.
Sayangnya, aku tidak pernah mengandung selama dirimu.
Aku...
Tidak apa-apa.
Aku sudah merelakannya.
Janine.
Terima kasih karena mengizinkanku tinggal di rumahmu.
Aku tahu ini tidak mudah...
Rachael?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Kurasa.
Aku hanya...
Oke, oke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bernafaslah.
Kita akan mencari dokter, oke? Tetap bernafas.
Tolonglah aku.
Tidak masalah.
Maggie, tolong!
♪ Harusnya aku tahu ♪
♪ Harusnya aku berusaha lebih keras ♪
Tempat ini tidak berubah sedikitpun.
Kotor dari dulu.
Kau tidak tahu lainnya.
Jadi...
Ada sesuatu yang ingin kau bahas,
atau kau hanya ingin sarapan dengan ibumu?
Selalu, Ma.
Tapi memang ada.
Aku sedang mengusut kasus ini.
Tulang yang ditemukan di sungai.
Hmm.
Selama hidupku di Arcadia,
Aku belum pernah mendengar hal semengerikan ini.
Jadi kau tidak tahu dari mana mereka berasal?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Aku belum punya bukti,
tapi ada indikasi bahwa tulang ini dulunya dikubur
di bawah pabrik.
Tepat di bawah ruang penyelesaian lama.
Menurutmu itu mungkin?
Mungkin saja ada kuburan tua di bawahnya.
Itu yang kupikirkan.
Tidak. Tulang ini berasal dari tahun 30an.
Yaitu setelah pabrik selesai dibangun.
Aku tidak tahu sama sekali.
Ya.
Ya, aku tidak berpikir begitu.
Mungkin aku melakukan kesalahan.
Kau lapar?
Telur dadar keju mereka enak.
Aku tidak percaya.
Aku yakin kau menantikan masakan rumah.
Henry tidak menghubungimu?
Ugh.
Kami mengadakan acara makan malam hari ini jam 6.30 tepat.
- Tidak perlu membawa apapun. - Ma, aku belum melihatnya sejak...
Aku sudah mengundang putrimu,
- dan dia setuju. - Dengar, Ma.
Aku ibumu.
Aku kembali.
Yang aku tahu, aku bisa saja hilang besok.
Dan ini adalah yang kuinginkan.
Jangan melawanku soal ini, Frederick.
Jadi bagaimana tinggal dengan Lucille?
Kami semakin akrab.
Sudah lama kita tidak menggunakan keramik ini.
Jacob cukup membantu dengan penyusunan ini.
Benar?
Pastikan kita menggunakan piring Doulton dan bukan Wedgwood.
Warnanya tidak akan cocok dengan ruang makan yang baru dicat.
Kau masih menyimpan semuanya, kan?
Sudah kuurus, Margaret.
Baguslah.
Henry,
bisakah kau ambil barang belanjaan di mobil?
Aku akan mandi.
Ma, kuharap kau tidak mengemudi sendiri.
- Kau bahkan tidak punya SIM. - Omong kosong.
Aku sudah mengemudi sejak umur 11 tahun.
Jacob, Fred dan Maggie sudah konfirmasi,
pastikan kau menyusun tambahan untuk dua orang.
Tentu, Nek.
Kau beruntung Janine ada disana kan?
Ya.
Dia luar biasa.
Setiap orang akan melakukan hal yang sama.
Baik-baik saja?
Ya. Hanya sedikit malu.
Tak perlu malu.
Memang sudah wajar terasa kram di minggu ke-15 hingga ke-18.
Umur kandunganmu 16 minggu kan?
Ya.
Rahim sedang bertumbuh untuk menyesuaikan dengan bayi,
itu rasanya akan sakit.
Dan...
....Oke.
Detak jantung terdengar bagus.
Kuat.
Ayo kita lihat.
Semuanya baik-baik saja?
Kurasa ada yang salah dengan skala di layar. Boleh tolong periksa?
Apa yang terjadi?
Rachael, bayimu kelihatannya sangat sehat.
Tapi?
Aku harus mengkonfirmasi pengukuran, karena saat ini,
yang kulihat dan yang kuperkirakan, tidak sejalan.
Oke, apa maksudmu?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Janinmu tumbuh dua kali lebih cepat dari janin biasa.
Hmm.
Siapa yang datang ke pemakamankuj?
Jangan menarik taplak meja.
Seluruh keluarga?
Ya.
Tentu saja.
Nah, yang ini terlihat cantik.
Ayo kita memetik bunga.
Apakah ada acara pemakaman untuk Bibi Barbara juga?
Y-ya.
Acara terpisah untuk kalian berdua.
Dia kembali, kan, sepertiku?
Ya.
Mengapa dia tidak datang ke makan malam ini?
Agak rumit.
Aku ingin melihatnya. Aku ingin meminta maaf.
Minta maaf? Untuk apa?
Karena tidak menyelamatkannya.
Kau tidak perlu meminta maaf.
- Ayo keluar. - Tapi aku ingin dia datang.
Jangan merajuk sekarang.
Hentikan. Ayo.
Aku minta maaf.
Itu kecelakaan.
Jangan.
Sudah cukup.
Pergi ke luar.
Jacob!
Henry?
Aku tahu Fred marah padaku ketika aku kembali.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Ya, Barbara...
Aku tidak akan menyalahkanmu
atas keputusanmu 32 tahun yang lalu.
Bukan itu?
Meskipun kuakui itu terlintas di benakku.
Jadi mengapa kau di sini?
Aku tidak bisa menjelaskan mengapa ini terjadi.
Jujur, aku tidak yakin kita akan pernah tahu.
Tapi ada satu hal yang kusimpulkan dari beberapa minggu terakhir.
Mereka yang kembali...
Punya kemampuan untuk menyembuhkan luka lama.
Jika kita terbuka.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bukan apa yang aku inginkan.
Ini adalah untuk Jacob.
Kau perlu sesuatu? Termos air panas?
Oh, tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin sendirian.
Baiklah.
Perlu kami bangunkan untuk makan malam?
Eh, maaf, apa?
Tidak ada.
Beristirahatlah.
Semua ini cukup mengejutkan.
Ya, benar.
Kita sudah membahas untuk mencarikannya tempat baru.
Aku tahu...
Itu tidak perlu.
Melihat apa yang sedang dialaminya,
dia boleh tetap di sini.
Oke.
Tidak mudah untuk
membesarkan seorang anak laki-laki?
Belum lagi dua anak laki-laki.
Mereka suka menyiksamu.
Sepertinya yang kulakukan belakangan ini selalu salah.
Fred seperti itu sewaktu kecil.
Kami selalu bertentangan.
Dan kemudian dia bertemu Barbara,
ketika dia berumur 14 tahun.
Cara berhadapan dengannya...
Minum, berjalan.
Aku bisa merasakan dia melepaskan diri dariku.
Itu semua sudah sejarah kuno.
Bagimu, mungkin.
Ada yang bisa kubantu?
Oh ya. Laporan koroner yang terakhir.
Yeah, aku sudah melihatnya.
Apa semua ini?
Kerja.
Bukan,... artikel.
Penelitian.
Aku tahu. Tentang apa?
Kau memberiku ruangan sendiri.
Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah menjauhiku.
Mohon maaf, Agen Bellamy, sudah mengusikmu.
Bisa kau jelaskan apa yang sedang kau teliti?
Kurasa aku ada kemajuan dalam mengidentifikasi tulang itu.
Apa hubungannya dengan kecelakaan truk ini?
Salah satu kerangka yang kembali memiliki kelainan di kakinya.
Lihat penjepit lutut ini?
Mm-hmm.
Kurasa itu adalah korban kita.
Kau sudah tahu semua ini?
Kadang, keberuntungan di pihakmu.
Kau punya namanya?
Belum. Hanya foto.
Ada sesuatu lagi.
Arthur Holmes,
yang kembali dan tinggal di pondok Caleb?
Mm-hmm.
Kurasa ini Arthur.
Tapi dia bilang dia meninggal dalam kebakaran.
Maksudmu dia berbohong soal penyebab kematiannya?
Yang aku tahu bahwa ceritanya tidak pas.
Baiklah. Yah...
Beri tahu aku ketika kau mengetahui siapa Tuan Penjepit Lutut.
Baiklah, Pak.
Gambar yang bagus.
Ya.
Ya. itu..
Ini kesukaanku.
Tidak, maksudku adalah kau.
Terima kasih.
Kupikir kau tidak akan datang.
Yah, kau akan tahu ketika nenekmu menyuruhmu melakukan sesuatu,
lakukanlah atau terima akibatnya.
Fred.
Lucy.
Biarkan saja di atas meja.
Siapa itu?
Aku tidak percaya dia akan datang.
Aku ingin melihat siapa!
Bibi Barbara!
Hai, Lucille.
Hai, Barbara.
Apakah itu pie Rhubarbmu yang terkenal?
Aku belum merasakannya sejak 30 tahun yang lalu.
Ayo ke sini.
Hei, Jacob.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Barbara, bertahanlah!
Aku tahu.
Aku terpeleset.
Bibi Barbara! Aah!
Begitu pula denganku.
Siapa yang siap untuk makan malam?
Hai, Margaret.
Ayo. Akan kutunjukkan apa saja yang sudah berubah.
Kulkas ini tampak seperti dari masa depan.
Ya, itu mengejutkan.
Ya, benar.
Aromanya wangi.
Ayahmu bisa makan 3 sekaligus.
Tidak heran dia mati karena serangan jantung.
- Hey, ma? - Ya.
Aku lupa menanyakan sesuatu.
Kau ingat pekerja pabrik dari tahun 1930 bernama Arthur Holmes?
Kurasa tidak.
Kau yakin?
Dia bekerja ketika Kakek Anderson sebagai mandor.
Frederick, aku hanya seorang anak kecil waktu itu.
- Ya, aku tahu, tapi dulunya kau... - Sudah kubilang.
Aku tidak tahu bagaimana tulang itu bisa sampai ke pabrik.
Terus terang, aku tidak percaya mereka berasal dari sana.
Imajinasimu selalu berlebihan.
Ya.
Agak mengejutkan, melihat Barbara.
Dia tidak berubah sedikitpun.
Tidak perlu khawatir, Ma.
Hubungan kami sudah berakhir.
Aku sudah mendengarnya.
Fred.
Henry.
Kita kekurangan dua kursi.
Bisa tolong ambilkan dari basement?
Dr. Langston menyarankan untuk minum sebanyak mungkin.
Bagaimana keadaanmu?
Ada sesuatu yang terjadi di dalam tubuhku,
dan aku tidak mengerti.
Aku tahu ini menakutkan, tapi...
Kau dilahirkan untuk ini.
Ini hal paling lumrah di dunia.
Oh, dalam kasusmu, mungkin bukan itu yang paling
membuatmu istimewa.
Kau tidak sendirian menghadapi ini.
Aku akan membantumu di setiap langkah.
Jadi, kudengar ada pohon tumbang di jalan Brooks Bend.
Ya, aku melihatnya.
Bagaimana kau datang?
Province.
Kiri dari Pretty Brook.
Hmm.
Keluarga benar-benar tahu masa dulu.
Maksudku, lihat detail di rel.
Yang orang pedulikan, "Bisakah kau duduk di atasnya?"
Ya.
Bukan bagianmu, ya?
Jadi bagaimana rasanya
ibu kembali?
Aku menyadari....
Aku telah hidup lebih lama darinya,
tapi masih saja aku merasa sebagai anak-anak.
Tidak ada yang akan mengubah itu.
Fred.
Kau saudaraku.
Benar.
Kau jaga malam ini?
Tidak, aku hanya ingin melihat apakah Marty menelepon.
Oh.
Bisnis, Yah.
Aku berharap dia dapat mengidentifikasi tulang dari sungai.
Kau mendapat kabar?
Tidak, tapi dia menyebutkan soal Arthur Holmes
dan ada hubungannya, tetapi...
Arthur?
Kau perlu berbicara dengan Nenek soal Arthur.
Mengapa?
Dia mengunjunginya di klinik sebelum dia menghilang.
Dia bilang dia ingat dia dari pabrik.
Dia bekerja di sana ketika dia masih kecil.
Oh.
Ya, aku akan bertanya padanya.
Dan ada seekor sapi, dengan tanduk,
dan dia menatapku, seolah berkata,
"Hey, kau tidak seharusnya berada di sini."
Dan ada gunung yang sangat besar.
Itu gila.
Wow.
Cerita yang luar biasa.
Semakin mengagumkan setiap aku mendengarnya.
Ya.
Mau anggur, Fred?
Cukup, terima kasih.
Mm.
Sepertinya kita kehabisan.
Aku akan pergi mengambil yang baru.
- Tidak, aku saja. - Aku bisa melakukannya.
Sini kubantu, sayang.
Jadi, Barbara, apakah kau akan kembali bekerja?
Menyakitkan, bukan?
Dia tidak pantas mengundang wanita itu.
Tidak sensitif.
Jacob ingin dia di sini.
Ini tidak ada bedanya denganmu mengundang Fred.
Uh, Fred adalah keluarga.
Dia anakku, saudara Henry.
Dia mencoba membawa pergi Jacob.
Fred adalah korban dalam semua ini.
Seluruh masalah kita muncul karena gadis itu.
Tidak, maksudku, itu benar.
Hal-hal kecil seperti, pembuka di kaleng soda.
Siapa yang berpikir butuh dikembangkan. Sepertinya baik-baik saja.
Yeah, kecuali ketika rusak.
Hidup itu tidak sempurna.
Aku setuju dengan ibumu.
Segalanya banyak berubah. Tidak ada yang memperbaiki sekarang.
Benar. Sesuatu rusak, kau membuangnya.
Benar juga. Seperti...
- Apa yang terjadi dengan reparasi TV? - Betul sekali.
Margaret, boleh tolong ambilkan krim kocok?
Jadi apa yang kau lakukan sejak kembali, Barbara?
- Kau dan siapa namanya? - Ma.
Sam.
Kami baik-baik saja. Hanya saja...
Waktu sudah berlalu.
Benar.
Kau tidak membawanya malam ini.
Kurasa tidak pantas.
Yah tidak pantas.
Pernahkah kau membangun sebuah rumah?
Sebuah rumah.
Tidak, hanya perabot.
Tapi sebenarnya, aku berpikir
mungkin kau bisa mulai membantuku di toko kayu.
Benarkah?
Ya.
Penting untuk menggunakan keahlian itu.
Lagipula, aku memerlukan tangan kanan
Jika aku akan membuka kembali pabrik kita.
Kurasa itu ide yang bagus.
Mm?
Aku tidak bisa mengunkapkan betapa bahagianya
melihat keluarga berkumpul seperti ini.
Fred...
Henry...
Jacob...
Margaret...
Lucille.
Dan Bibi Barbara.
Ya.
Barbara, juga.
Ketika aku kembali, aku bergumul dengan, "Mengapa?"
"Mengapa aku, bukan orang lain?
Apa yang membuat aku istimewa?"
Sekarang aku tahu jawabannya.
Sejarah keluarga Langston cukup rumit,
ditandai dengan perjuangan dan masa sulit.
Kita menghadapinya di masa lalu.
Dan bersama-sama, kita akan menghadapinya.
Ini adalah tujuanku,
mengumpulkan keluarga ini kembali,
untuk menghadapi masa gelap ini.
Kita Langstons.
Kita harus melindungi satu sama lain tidak peduli apapun.
Benar.
Aku akan membuatkan kopi.
Jacob, bantu ambilkan piring kotor itu.
Hey, Fred. Ini aku.
Aku ingin berbicara tentang Arthur Holmes.
Aku tidak tahu apa, tapi kurasa ini ada hubungannya dengan pabrik.
Aku menuju ke sana sekarang,
untuk melihat apakah aku bisa menemukan jawaban.
Hubungi aku kembali.
Perhatian!
Apakah ada yang lebih polos dari tawa anak-anak?
- Sewaktu bayi, kau selalu tertawa. - Aku?
Anggur lagi, Barbara?
Fred, kau ingat?
Apakah aku ingat?
Kaki kecilnya akan menendang gila setiap kali dia tertawa.
Kau begitu cantik.
Oh.
Masih cantik.
Benar.
Aku tidak mendengar tawa putraku selama 32 tahun.
Apa yang kau katakan, sayang?
Kau duduk di sini, minum anggur,
berbicara tentang masa lalu yang indah.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh anakku.
- Tunggu sebentar, Lucy. - Tutup mulutmu, Fred.
- Itu kecelakaan. - Kecelakaan?
Bukan kecelakaan kau pergi ke tepi sungai
- untuk kencan dengan Sam Catlin. - Bibi Lucille, hentikan.
Orang dewasa sedang berbicara, Maggie.
Jika kau mengakhiri perselingkuhan itu begitu Henry memperingatimu,
anakku tidak akan pernah meninggal.
- Aku... sudah minta maaf. - Tidak kelihatan seperti itu.
Dan seluruh permintaan maaf di dunia ini.
- tidak akan mengembalikan tahun yang hilang. - Sudah cukup, Luce.
Jangan pernah berpikir aku tidak mengingat apa yang kau lakukan.
Sekarang, harusnya anakku duduk di meja ini
bersama istri dan anaknya, dan kau merebut itu darinya.
Kau mencuri Jacob dariku.
Hatiku.
Harusnya kau mengerti ini, tapi tahukah kau?
Kau tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu.
Aku tidak perlu mendengarkan ini.
Barbara.
- Ibu. - Barbara.
Frederick.
Barbara.
Barbara, tunggu.
Hei, hei, hei.
Maaf. Dia tidak berhak mengatakan itu semua.
Ya, dia berhak.
Aku tidak pantas dimaafkan.
Oleh siapapun.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sepatu yang kau tinggalkan?
Aku memakainya ketika aku meninggal.
Apakah kau menemukan jenazahku?
Aku membiarkannya.
Benarkah?
Temukan sesuatu?
Aku menerima pesanmu.
Dapat sesuatu?
Tidak. Kau?
Tidak.
Apa itu?
Sini!
Ada seseorang di sana!
Hei, tidak apa-apa!
Mikey?
Ini saudara dari deputiku.
Dia seorang yang brengsek.
Dia meninggal 15 tahun yang lalu.
Bantu aku.
Aku sakit.
Kita harus membawanya ke Maggie.
Oke. Sini.
Maggie!
Satu lagi?
- Dia terluka. - Bawa dia ke ruang periksa.
Masukkan dia di 2.
Apa yang terjadi?
Mereka semua kembali, dan mereka semua sakit.
Mengapa Bibi Barbara pergi tanpa pamit?
Dia memang tidak pernah tahu sopan santun.
Kau tidak ngantuk?
Tidak juga. Kau?
Tidak.
Tapi kita harus mencoba.
Tutup matamu dan aku akan bercerita.
Boleh sesuatu yang menakutkan?
Memang hanya itu yang aku tahu.
Ada sebuah desa
di mana ada keluarga bahagia yang mempekerjakan seluruh penduduk desa.
Segalanya baik-baik saja...
Sampai iblis datang.
Mereka menyebarkan ketakutan dan panik,
dan, yang paling mengerikan,
membuat keluarga itu bertentangan satu sama lain.
Itu masa yang gelap.
Hingga beberapa orang yang berani, termasuk gadis kecil,
bergabung untuk menghadapi Iblis.
Tapi keberanian saja tidak cukup.
Meskipun mereke membunuh iblis, iblis tetap kembali.
Tidak ada cara mereka yang berhasil.
Tidak menggantung...
Ataupun menembak.
Atau api...
Tapi pada akhirnya,
penduduk desa tahu bagaimana mengusir iblis.
Itu rahasia yang sudah terkubur lama.
Bertahun-tahun berlalu, dan hanya gadis kecil, sekarang sudah dewasa,
yang masih hidup untuk mengingat iblis itu
dan rahasia bagaimana untuk membunuhnya.
Tanggung jawab ada padanya
untuk melindungi keluarganya, tidak peduli apa,
bahkan setelah gadis kecil ini telah menjadi iblis itu sendiri.
Tapi pada akhirnya, dia berhasil.
Dan semua orang bahagia.
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - Translated by Aquariuz Resync to WEB-DL by ndray66